Переводчица NASA Линд рассказала о нелестных прозвищах американских астронавтов
У астронавтов NASA сформировались свои традиции, отличающиеся от советских и российских. О них «Газете.Ru» рассказала переводчица NASA Татьяна Линд.
«Например, они придумывают друг другу прозвища, причем такие, которые могут звучать уничижительно, если судить с нашей точки зрения. Например, у астронавта программы «Аполлон» Джима Ловелла была кличка «Шейки» (то есть, «дрожащий») – не самое лестное слово для летчика-испытателя. Но это в американской традиции — они так шутят друг над другом, не обижаются, отзываются и даже могу гордиться своим прозвищем», — отметила она.
«Недавно астронавты стали за несколько часов до старта ракеты наклеивать на стенде перед комнатой предполетной подготовки в Космическом центре им. Дж. Кеннеди наклейки с эмблемой экипажа – эта традиция перекочевала из ВВС, где на самолет дружественных сил клеили свою эмблему», — добавила Линд.
«Вообще, они все, конечно, совершенно потрясающие люди – по настрою, по целеустремленности, готовности выполнить свою миссию. Но при этом очень веселые и жизнерадостные: шутки, подколы, розыгрыши — это совершенно в порядке вещей, хотя все уже вроде как серьезные, взрослые люди», — добавила она.
Подробнее о том, как в NASA отнеслись к появлению в команде астронавтов российской женщины-космонавта Анны Кикиной и как на МКС формируется особый «космический» язык — в материале «Газеты.Ru».
